Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 33]
Yang Mulia,
apakah kau menulis sesuatu yang salah?
Jangan melihat Pingjing dari keseharianya yang berisik.
Dia sebetulnya adalah orang yang peka.
Kekuatan pergelangan tanganku sedikit melemah setelah menulis kata itu.
Kalau anak itu melihatnya, dia akan berpikir terlalu jauh lagi.
Jangan buru-buru. Jangan buru-buru. Jangan buru-buru. Aku akan menulis dengan lebih pelan.
Tidak masalah juga kalau aku harus menulisnya selama dua hari.
[Anakku...]
Aku baru kembali ke ibukota beberapa waktu yang lalu.
Di rumahku hanya ada teh yang tidak kubeli khusus.Kuharap kau tidak keberatan.
Yang Mulia, karena aku secara pribadi sudah datang berkunjung kesini,
kita tidak perlu bicara berputar-putar lagi. Mari kita terus terang saja.
Aku menganggap informasi yang Yang Mulia sampaikan sangat penting.
Tapi kembali lagi ke hal tersebut, untuk apa aku mempercayai
bahwa hanya kau yang memang tulus untuk setia pada Yang Mulia dan tidak
menyelidiki juga latar belakang para pejabat pemerintahan yang dekat dengan Kediaman Chang Lin?
Yang kau katakan juga masuk akal. Tapi aku ingin menanyakan satu hal padamu.
Meskipun Liang Agung kita memiliki banyak pejabat yang setia,
Yang Mulia masih muda, dan kekuasaan Pangeran Agung besar. Kesetiaan orang-orang pastilah bisa goyah.
Begitu Kediaman Chang Lin menunjukkan niat untuk memberontak,
aku takut orang-orang yang rela mengorbankan segalanya demi Yang Mulia
hanyalah Yang Mulia Ibu Suri dan kau.
Aku benar?
Apa yang sebetulnya ingin kau sampaikan?
Menteri, silahkan duduk dulu.
[Surat Pengakuan Puyang Ying]
[Perintah Kekaisaran Permaisuri]
Kapan kau mendapatkan ini?
Tentu saja di hari Puyang Ying meninggal dunia.
Wabah yang terjadi di Jinling sekarang dapat digambarkan bagaikan tumpukkan mayat setinggi gunung.
Jika aku memang memiliki niat jahat terhadap Yang Mulia dan kau,
aku hanya perlu menyerahkan kedua barang ini pada Kaisar almarhum.
Menteri, coba pikirkan. Apa yang akan terjadi?
Begitu kau dan Yang Mulia Ibu Suri jatuh.
Meskipun Yang Mulia berhasil untuk naik takhta,
dia tetap akan berada dalam kendali Pangeran Agung hingga saat ini.
Dia pasti tidak punya ruang untuk melawan.
Kalau aku boleh bertanya pada Menteri. Jika aku memang melakukan semua ini untuk Kediaman Chang Lin,
kesempatan yang begitu baik sudah ada di tanganku, apa mungkin aku tidak memberikannya pada mereka
dan melewatkannya begitu saja?
Bila memang itu yang kau anggap
sebagai memiliki niat baik pada Yang Mulia Ibu Suri, jadi mengapa
kau menyimpan semua ini dengan begitu rapi hingga sekarang?
Karena ketulusan bisa saja dikatakan.
Tanpa adanya bukti, apakah bisa dipercaya?
Menteri, apakah sekarang kau sudah percaya padaku?
Yang Mulia benar-benar mengirim orang untuk memanggilku kesini hari ini.
Itu sangat jarang terjadi.
Sejujurnya, Saudara Li,
Pingjing memintaku untuk menyiapkan banyak hal dari ibukota.
Aku takut bila aku tidak mampu menangani semua hal ini, aku akan membuatnya tertunda.
Aku mengerti, aku mengerti. Aku tidak akan memaksakannya.
Baiklah. Istirahat dulu.
Pelanggan, silahkan masuk.
- Bukankah ini Pangeran Muda? - Pangeran Muda.
Halo.
Kita sudah lama tidak bertemu. Mari kita minum-minum di lantai dua.
Hari ini aku tidak bisa. Lain kali, aku akan mentraktir kalian berdua.
- Jangan. Kita lakukan hari ini saja. Ayo masuk. - Aku sungguh-sungguh--
Itu bukan kereta kekaisaran. Kenapa Pengawal Kekaisaran mengawalnya?
Yang Mulia sudah lama pergi. Banyak hal yang tidak kau ketahui.
Itu adalah nona dari Kediaman Xun. Dia adalah kesayangan Yang Mulia Ibu Suri.
Dia sering diundang masuk Istana, jadi tentu saja Pengawal Kekaisaran mengawalnya saat datang dan pergi.
Sayang sekali usianya tidak sepantar dengan Yang Mulia.
Jika tidak, bukankah dia sudah menjadi istri Kekaisaran?
Nona dari keluarga Xun?
Paman Tertua.
Ingat, kau harus menyerahkan surat ini langsung kepada Pingjing.
Tidak boleh melalui tangan orang lain.
Paman Tertua, jangan khawatir. Aku pasti akan berjalan siang dan malam agar tidak akan terjadi penundaan.
Kau tidak harus terburu-buru berjalan siang dan malam.
Lebih baik jangan membuat dirimu kelelahan bila sedang berjalan begitu jauh.
Aku saat ini sangat sehat dan kuat. Perjalanan seperti ini tidak akan membuatku lelah.
Saat aku masih seumurmu,
aku juga berjalan berhari-hari tanpa merasa lelah sama sekali.
Bagaimana aku bisa dibandingkan dengan Paman Tertua dulu?
Katakan pada Pingjing bahwa aku menunggu laporan kesuksesannya.
Ya.
Aku berangkat.
[Kepada Xiao Pingjing]
[Jing'er, aku sehat dan baik-baik saja. Kakak iparmu dan Ce'er aman di Balai Langya.]
[Ada Paman Yuan yang menjagaku di Kediaman.]
[Kau tidak usah khawatir dan lakukan yang terbaik untuk menjaga perbatasan dan negara]
[Dalam suratmu, kau menyebutkan peperangan yang akan datang dengan Tentara Kerajaa Yu.]
[Kau bisa menganalisa situasinya dan mendiskusikannya dengan para jenderal yang lebih tua]
[Saat ini seluruh negeri sedang berkabung... - Pangeran Agung Chang Lin]
Menteri!
Menteri, mohon lebih berhati-hati!
Aku mempertaruhkan bahaya dengan membuka surat ini. Aku masih harus mengantarkan ini ke Ganzhou.
Mereka berdua benar-benar membahasnya dalam cara yang terperinci.
Apa kita tak punya cara untuk menanggapi ini?
Mengatakan bahwa Xiao Pingjing sedang melakukan langkah besar...
Tapi jika dia masih belum memulai apapun,
bagaimana kau bisa melakukan tindakan balasan untuk itu?
Kau benar-benar tak bisa mengirim orang memberi tahu Pangeran Kang dari Kerajaan Yu
bahwa Tentara Chang Lin saat ini sedang menggali lubang dan menunggunya terperosok ke sana, kan?
Memberitahu musuh dan mengkhianati negara? Tentu tidak!
Kembali pada hal itu.
Jika kami benar-benar mampu membunuh Komandan Pasukan Kerajaan itu
bagi Kekaisaran Liang, itu juga hal yang baik.
Menteri, kenapa kau tidak membiarkannya saja?
Ketika Bangsawan Muda berbicara tentang politik terakhir kali, kau sangat tepat.
Apa kau tidak benar-benar paham kenapa aku segelisah ini sekarang?
Aku berterima kasih Menteri Xun sudah memujiku seperti itu.
Aku akan menebak kalau begitu.
Pangeran Chang Lin berada di ibu kota membantu pemerintahan,
sementara Xiao Pingjing di luar memegang kekuatan militer yang besar.
Dengan bergabungnya militer dan pemerintah oleh seseorang di dalam dan di luar, kau sudah menghadapi jalan buntu sejak awal.
Tapi mengapa rapat kerja di istana masih terlihat damai?
Kupikir... itu karena ketika Xiao Pingzhang meninggal,
kekuatan Kediaman Chang Lin di pemerintahan setidaknya telah berkurang setengah.
Meskipun Xiao Pinjing juga ikut bertempur dan memperoleh beberapa jasa militer,
reputasi besarnya masih kalah dibanding ayah dan kakaknya.
Ini seperti awan dibandingkan dengan lumpur.
Ucapan Bangsawan Muda benar.
Alasan kenapa penguasa muda memiliki pemerintahan yang damai dan stabil sekarang
terutama dikarenakan meskipun mereka berdua mungkin terlihat bersekongkol dari dalam dan luar,
pada kenyataannya, mereka tidak mampu mengaturnya.
Kita berdua tahu bahwa mereka hanya sementara tidak bisa melakukannya saat ini.
Anru.
Kenapa kau berdiri di luar selarut ini?
Sepupu.
Kudengar dari seseorang kau sakit, dan bahkan tidak sanggup bangun dari tempat tidurmu.
Tapi di saat malam seperti ini,
kenapa kau berada di luar kamarmu?
Aku sudah sembuh dari sakitku.
Aku cuma berpura-pura.
Hah?
Pura-pura?
Kenapa kau harus berpura-pura sakit?
Aku tidak mau tinggal di istana lagi.
Di dalam klan kita, Yang Mulia Ibu Suri paling menyukaimu.
Memintamu memasuki istana juga dikarenakan rasa sayangnya padamu. Lantas mengapa kau tidak mau kembali?
Tak apa-apa. Aku hanya tidak terbiasa untuk menahan diri.
Masih kekanak-kanakan? Merasa tinggal di rumah lebih santai?
Baiklah. Cepat beri salam pada bibi dan pamanmu. Kembali lebih awal ke kamarmu untuk istirahat.
Paman di ruang belajar sedang menjamu tamu.
Menjamu tamu?
Ya.
Selarut ini?
Meski tidak dinyatakan dengan jelas di surat balasan,
Xiao Pingjing pasti sudah membuat pengaturan di berbagai kemah militer.
Jika dia memang mampu mengalahkan pimpinan pasukan musuh
dan bisa mundur dengan selamat...
Menteri, pikirkan itu. Apa yang akan terjadi pada kondisi politik Kekaisaran Liang?
Kemenangan dalam pertempuran ini akan cukup menambah ketenaran Xiao Pingjing
hingga ke level setara dengan ayah dan kakaknya.
Jika tidak ada lagi peperangan di perbatasan utara,
sebuah pasukan besar dapat ditarik kembali setiap saat.
Pada saat itu, aku khawatir bahwa seluruh urusan politik di istana
benar-benar perlu meminta bantuan Kediaman Chang Lin untuk setiap keputusan.
Tidak hanya seluruh pemerintahan.
Apakah Yang Mulia Kaisar harus mempertimbangkan mereka dulu di masa depan...
masih belum diketahui.
Tapi aku merasa bahwa alasan
ayah dan anak dari Kediaman Chang Lin itu
berkomunikasi diam-diam
masih karena pertimbangan mengenai keadaan berkabung nasional kita.
Tapi karena mereka sudah memutuskan untuk menyerang,
aku yakin mereka sudah menemukan alasan untuk hal itu.
Mereka tinggal mengatakan bahwa Kerajaan Yu yang memancing lebih dulu.
Nanti akan sulit diputuskan apakah itu menyerang atau menjaga.
Kalau begitu kita minta Yang Mulia
mengeluarkan dekret yang memerintahkan
pasukan empat perbatasan Kekaisaran hanya diizinkan menjaga
dan tidak diizinkan meninggalkan kota, memancing pertempuran,
menghubungi kamp militer lain, dan yang terpenting, tidak memperluas konflik apapun.
Begitu Dekret Kekaisaran ini
dibacakan di hadapan Xiao Pingjing,
entah dia mengikuti dekret
atau berbuat kejahatan dengan melanggar Dekret Kekaisaran
dan peraturan masa berkabung nasional yang berlaku.
Dengan hanya dua pilihan itu, dia tidak memiliki jalur ketiga untuk diikuti.
Komandan, kenapa kau ke sini?
Aku datang untuk memberi salam pada Paman.
Tuan Besar sudah memberi perintah melarang siapapun masuk ke ruang belajar.
Apa ada tamu yang berkunjung?
Aku tidak tahu.
- Komandan! Komandan, kau tidak boleh masuk! - Minggir!
Feizhan, ada apa?
Paman.
Tamu macam apa itu hingga aku tak boleh melihat?
Tidak ada siapa-siapa. Aku sendirian di sini.
Lalu kenapa ada suara di pintu yang satunya?
Tak mungkinkah itu angin?
Aku hanya terlalu curiga.
Paman, mohon istirahat lebih awal.
Bangsawan, semua persiapan sudah selesai.
Kita harus pergi.
He Cheng, kau mulanya berasal dari keluarga pejabat pemerintahan yang dibuang ke perbatasan karena suatu kejahatan.
Kau mengikutiku, agar kau bisa meraih keberhasilan di ibu kota ini.
Tapi setelah tiba di Jinling, baru beberapa hari, kita sudah harus pergi lagi.
Apa kau merasa tidak puas?
Meskipun aku tidak berpandangan jauh seperti Bangsawan,
aku tahu bahwa kepergian kita hari ini adalah agar bisa kembali di kemudian hari.
Perkataanmu benar.
Aku memang benar tentangmu.
Terima kasih.
Saat kita berada di Kerajaan Yu,
aku berjanji padamu
bahwa kita akan duduk dan bicara
begitu kita kembali ke Ganzhou.
Tapi sudah beberapa hari berlalu
dan aku terus...
aku terus tidak mampu menemuimu.
Kau sibuk dengan urusan militer. Aku tahu itu.
Lin Xi.
Sebenarnya, meskipun aku tidak mengatakannya, kau pasti mengerti sebabnya.
Kau bahkan mengerti itu lebih dari diriku. Benar, kan?
Aku mengerti.
Di dalam hatimu, luka yang berkaitan denganku terlalu menyakitkan.
Kau masih tidak mampu menghadapinya hingga sekarang.
Hanya dengan menutupinya dan mengesampingkannya,
kau bisa terus mempertahankan dirimu.
Itu hanya karena aku begitu pengecut.
Tapi aku benar-benar tak mampu menghadapinya.
Itulah mengapa...
Aku hanya bisa memilih sesuatu yang lebih mudah dilakukan.
Tidak... tidak seperti itu.
Berdiam diri, sedih, melarikan diri, dan terus putus asa
adalah hal-hal paling mudah untuk dilakukan.
Kau sudah memutuskan menjalankan tugasmu lebih dulu. Bagaimana itu bukan bentuk keberanian?
Kau adalah temanku yang paling berharga.
Aku tidak ingin kehilanganmu seperti ini.
Bisakah kau lebih bersabar denganku?
Perang besar sudah mengancam. Tolong jangan kehilangan fokus.
Aku akan selalu di sini begitu kau sudah siap sepenuhnya untuk menghadapinya.
Aku tidak mengerti.
Saat Kaisar terdahulu memerintah, Paman juga sudah memegang kendali untuk masalah militer.
Dia mempunyai caranya sendiri dalam melakukan berbagai hal.
Jika dia merasa bahwa aku harus tahu, dia akan melaporkannya padaku. Kenapa aku harus bertanya langsung padanya?
Kaisar terdahulu tidak bertanya karena dia sudah mengetahuinya dengan baik.
Jika Yang Mulia Kaisar tidak bertanya maka kau tidak akan tahu apa-apa.
Yang Mulia Ibu Suri.
Yang Mulia Kaisar, jika itu menyangkut masalah lain,
masuk akal jika Pangeran Tua tidak ingin kau mengetahuinya.
Tapi dengan perang yang akan terjadi di perbatasan utara,
Pangeran Tua bahkan tidak menyinggung satu kata pun di rapat kerja istana.
Jika Kabinet menoleransi hal ini dan tidak berkata satu patah kata pun,
kami akan mengecewakan Kaisar terdahulu.
Kami juga akan melalaikan tanggung jawab kami kepada Yang Mulia Kaisar.
Paman selalu mengetahui apa yang dia lakukan.
Mengenai suatu pergerakan besar terjadi di perbatasan utara,
mungkinkah itu kau yang terlalu curiga?
Jika Yang Mulia Kaisar tidak percaya,
kau selalu bisa mengikuti usulku
dan bertanya secara implisit padanya.
Apakah Pangeran tua akan mengatakan yang sebenarnya atau tidak padamu,
kau akan mengetahuinya.
Kemampuan berkuda dan memanah Yang Mulia Kaisar sudah semakin baik, ini sungguh adalah berita bagus.
- Paman, silakan duduk. - Terima kasih, Yang Mulia Kaisar.
Paman.
Aku sudah membaca ringkasan laporan dari Kementerian Perang.
Ada satu hal yang tidak aku mengerti. Aku ingin bertanya padamu tentang hal itu.
Yang Mulia Kaisar, silakan bertanya.
Selama masa perkabungan, sesuai dengan tradisi, kita harus menutup perbatasan dan hanya melakukan pertahanan.
Tidak seharusnya ada pertumpahan darah atau pertempuran. Itu suatu bentuk penghormatan.
Tapi akhirnya-akhir ini, kenapa jumlah
suplai militer yang diberikan untuk perbatasan utara menjadi tiga kali lipat dari biasanya?
Yang Mulia Kaisar, apakah ini khusus dilaporkan padamu oleh Kementerian Perang?
Aku sudah bertanya pada Menteri Perang. Dia juga sepertinya tidak jelas.
Sepertinya Paman yang mengaturnya sendiri.
Apakah aku tidak seharusnya menanyakan hal ini?
Yang Mulia Kaisar, kau yang memerintah Kekaisaran. Selama itu adalah urusan negara,
tidak ada yang tidak boleh kau tanyakan.
Kerajaan Liang dikelilingi oleh musuh yang kuat.
Situasi politik di setiap kerajaan itu berbeda.
Kaisar terdahulu wafat di saat Yang Mulia Kaisar masih muda.
Bagi kerajaan lain, ini bisa menjadi kesempatan untuk menyerang.
Oleh karena itu kita harus lebih waspada terhadap bahaya yang mengintai di setiap perbatasan.
Yang Mulia Kaisar, tolong pikirkan hal ini. Kita tidak akan memulai penyerangan apapun,
tapi jika mereka menyerang kita, bagaimana kita sebagai Kekaisaran Liang harus bersikap?
Maksud Paman adalah
semua persiapan yang kau buat di perbatasan utara, itu semuanya untuk berjaga-jaga?
Ya.
- Gao Fu. - Yang Mulia Kaisar.
- Aku akan mencoba sekali lagi. - Ya.
Pangeran Tua.
Pangeran Tua selalu memegang kendali urusan militer.
Mengenai distribusi suplai militer, kau tidak pernah sekalipun melanggar peraturan.
Lalu mengapa Yang Mulia Kaisar bertanya seperti itu?
Jika perbatasan aman, maka ibu kota akan aman.
Kenapa Menteri Xun tidak dapat mengerti akan hal ini?
Ibunda.
Bagaimana?
Apa yang aku dan pamanmu katakan, benar bukan?
Bahkan jika Pangeran Tua memandang rendah Kabinet,
bagaimana dia bisa mengabaikan begitu saja ketika Yang Mulia Kaisar sendiri yang bertanya padanya?
Ini bukti bahwa di matanya,
dia tidak menghormati Putraku Kaisar.
Tidak usah membicarakan hal lain, di masa lalu,
apakah dia juga berani melakukan hal ini terhadap almarhum Kaisar?
Ibunda, kau tidak dapat bicara seperti itu.
Kita perlu lebih waspada terhadap musuh kuat di sekitar kita.
Apa yang dikatakan Paman juga benar.
Dengan adanya Kaisar baru naik takhta, lebih waspada dari sebelumnya,
tidaklah salah.
Tapi aku pikir mengenai perbatasan utara,
tidak sesederhana itu.
Tidak usah kita bicara apakah keputusan Pangeran Tua itu benar atau salah.
Tapi ini menyangkut takdir dari Kekaisaran.
Kenapa dia tidak membawa masalah ini ke rapat kerja istana,
agar semua orang dapat mendiskusikannya dan membiarkan Yang Mulia Kaisar untuk membuat keputusan?
Benar.
Apakah Putraku Kaisar mengerti sekarang?
Pangeran Tua mengambil keuntungan dari kebiasaan selama pemerintahan Kaisar terdahulu,
dan seorang diri memegang kendali masalah militer.
Dia menolak untuk melaporkan masalah ini padamu,
agar kau tidak memiliki kesempatan untuk menolaknya.
Inilah yang terjadi ketika seorang menteri yang berkuasa mendominasi semuanya.
Kenapa Putraku Kaisar tidak menyadarinya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Kalau begitu...
Apa usul dari Kabinet?
Pangeran Tua.
Kau bilang...
Pingjing ingin...
Benar.
Begitu rencana Pingjing berhasil,
sebuah peperangan besar akan terjadi.
Jika hal ini tidak dilaporkan pada Kabinet,
aku sungguh khawatir bahwa ketika Tentara Chang Lin membela negara,
mereka akan,
pada akhirnya, menjadi terdakwa.
Tidak usah bicara bahwa semua urusan militer adalah rahasia,
jadi jika kita hanya membicarakan tentang kesulitan pertempuran di perbatasan utara,
ada berapa orang di ibu kota dan istana kerajaan
yang dapat memahami dan mengerti?
Bukannya aku dan anakku sombong dan suka berkuasa,
jika masalah ini dibawa dalam rapat kerja istana,
hasilnya akan berupa jalan buntu dan tidak ada keputusan yang dibuat.
Jika aku bersikeras dan tidak mau mengalah,
aku kira aku tidak akan bisa melepaskan diri dari nama buruk sebagai otoriter.
Jika aku tidak dapat mempertahankan pendapat,
kesempatan langka yang ada di perbatasan utara
akan hilang begitu saja.
Jika kita bisa menang dalam pertempuran ini, kerajaan akan aman dan rakyat bisa hidup damai.
Bahkan jika ketidakberuntungan jatuh atas kami,
itu tetap sepadan.
Pangeran Tua.
Cara Kabinet melakukan sesuatu sungguh...
Tidak bisakah kau melaporkan pada Yang Mulia Kaisar secara diam-diam?
Dengan situasi saat ini, di satu pihak, ini menyangkut rasa hormat pada orangtua dan tradisi.
Di pihak lain, ini kesempatan yang diberikan langit.
Itu sebuah dilema.
Aku berusia 70 tahun dan telah berada di militer sepanjang hidupku.
Bisa disebut aku telah mengalami banyak hal.
Tapi setelah membuat keputusan ini,
aku tetap merasa
susah dalam hatiku
dan pilu.
Yang Mulia Kaisar belum genap empat belas tahun, dia baru saja menaiki takhta.
Dia baru saja meninggalkan wajah kanak-kanaknya.
Bagaimana aku bisa membiarkannya berada dalam dilema ini
dan terbebani olehnya?
Pangeran Tua.
Kau sungguh menyayangi dan mengasihi Yang Mulia Kaisar.
Kau adalah abdi yang terdekat dengan Yang Mulia Kaisar.
Kau adalah orang yang paling bisa dipercaya Yang Mulia Kaisar.
Alasan mengapa aku mengatakan semua masalah ini di muka karena kuharap
kau bisa membuat keputusanmu sendiri.
Selama hatimu teguh,
itu bukanlah suatu hal yang buruk bagi Yang Mulia Kaisar.
Pangeran Tua, aku, Feizhan, akan mengingat hal ini dalam hatiku.
Aku masih merasa harus membicarakan hal ini dengan Paman.
Sebelum Ayahanda meninggal, dia secara khusus menginstruksikan ku untuk menghormati Paman.
Menyebar luaskan Keputusan Kekaisaran seperti ini di belakang punggungnya agak tidak baik.
Memang benar kau harus menghormati Pangeran Tua dari Chang Lin,
itulah mengapa kau tidak bisa membicarakannya dengan dia.
Mengapa?
Pangeran Tua adalah orang yang keras kepala.
Sebelumnya, ketika dia memiliki pendapat berbeda dengan almarhum Kaisar, dia tidak akan mudah menyerah.
Lebih lagi, itu sudah seperti itu denganmu.
Pangeran Tua itu sudah terbiasa membuat keputusan militer sendiri.
Jika dia menolak mendengarkan kata-kata Yang Mulia,
dapatkah Yang Mulia dengan teguh menegakkan keputusan ini?
Tidakkah itu lebih menyakitkan harga diri Pangeran Tua dari Chang Lin?
Itu benar, Putraku Kaisar.
Pikirkan tentang itu. Berapa umur Pangeran Tua dari Chang Lin?
Raut wajahnya juga tidak begitu bagus akhir-akhir ini.
Dia adalah kakak almarhum Kaisar dan selalu mendapat kebaikan darinya.
Meski hubungan Kaisar dan subjeknya lebih dulu, kau masih lebih muda dari pada dia.
Bagaimana jika terjadi konflik antara kalian berdua karena pendapat yang berbeda dan Pangeran Tua itu menjadi sakit karena kemarahan,
maka tidakkah itu lebih tidak pantas?
Itu benar.
Kaisar yang sebelumnya meninggalkan kami kurang dari setahun yang lalu.
Jika sesuatu yang buruk juga terjadi pada Paman,
aku memang akan merasa bersalah karenanya.
Tradisi berbakti selama berkabung nasional adalah hal yang sangat penting mengenai Kekaisaran.
Tapi kita juga harus mempertimbangkan untuk tidak menyakiti harga diri Pangeran Tua.
Itu sebabnya, setelah memikirkannya, ini adalah tindakan terbaik.
Paman diputuskan untuk membantuku dalam memerintah.
Jika Prefek Lencana dan Kredensial akan menggunakan Materai Kekaisaranku, bukankah seharusnya aku memberitahukannya terlebih dahulu?
Yang Mulia bisa memanggil Prefek Lencana dan Kredensial untuk masuk istana dan membuka meterai.
Kau tidak perlu memberi kuasa melalui Istana Kekaisaran.
Kau bisa langsung membuat keputusan dan memerintahkan Wakil Menteri Keuangan untuk tidak membicarakannya.
Setelah itu, Menteri Dalam Negeri akan mengarsipkannya dan akan diumumkan ke seluruh pelosok Kekaisaran.
Itu akan menjadi pekerjaan pamanmu saat itu.
[Ganzhou]
Aku kembali untuk menyelesaikan misiku.
Yuanqi, akhirnya kau kembali.
Terima kasih.
Yuanqi, sangat melelahkan menempuh perjalanan sejauh itu. Istirahatlah dulu.
Aku sudah berhati-hati memikirkannya sebelumnya.
Setelah menerima surat pamanku, aku tidak berani membiarkannya meninggalkan sisiku.
Bahkan saat tidur di malam hari, aku meletakkannya di sisiku.
Aku benar-benar tidak bisa memikirkan kapan bisa dibuka oleh siapa saja.
Mungkinkah mata-mata Yu Besar melakukan tipuan?
Hanya ketika aku tahu bahwa kaumeninggalkan Ibukota akan menjadi hari dimana kau sebenarnya pergi.
Perjalananmu cukup aman dan kau sama sekali tidak membuat penundaan.
Tidak peduli seberapa bagusnya mata-mata Yu Besar,
mereka masih berasal dari negeri asing yang hanya bercampur di sini.
Mereka pasti tidak bisa melakukan apapun sampai tingkat ini
Ini salahku karena ceroboh dan lamban; karenanya, mengganggu segalanya
Tapi jujur ​​saja, aku masih belum bisa melihat
apa yang salah dengan amplop ini.
Cara yang dilakukan memang cukup bagus, jadi tidak mengherankan bila kau tidak menyadarinya.
Duduk.
Aku merasa surat ini telah dibuka sebelum kaumeninggalkan ibukota.
Lalu apakah itu penting? Bagaimana kita masih bisa menebusnya?
Untung saja, Ayahanda tidak menuliskan terlalu banyak detail dalam surat tersebut. Itu tidak bisa benar-benar mempengaruhi tahap awal pertempuran.
Bagaimanapun, itu bukanlah situasi terburuk.
Aku tidak mengerti.
Tidak peduli siapa yang melakukan hal ini,
dia hanya diam-diam membuka surat itu dan membacanya,
jadi apa yang bisa dia lakukan sesudahnya?
Seseorang mengatakan sebelumnya, bahwa jika kau tidak tahu dari mana pedang musuhmu akan datang
atau dengan cara apa, apa yang harus kau pikirkan dulu adalah
dimanakah kelemahan fatalmu.
Berdasarkan hal ini, apa yang harus kita pikirkan adalah apa yang akan mereka lakukan selanjutnya...
dan apa yang paling kita takuti akan mereka lakukan.
Utusan yang pergi ke empat perbatasan tersebut akan meninggalkan ibu kota hari ini.
Pangeran Tua dari Chang Lin juga belum mengetahui apapun.
Kita akhirnya bisa sedikit rileks.
Kakak.
Kakak!
Bagaimana kita bisa benar-benar rileks?
Apa maksudmu dengan itu?
Aku berpikir bahwa besok,
surat keputusan tersebut akan dikirim ke perbatasan utara.
Bisakah kita benar-benar tidur dengan santai?
Semuanya! Dong Qing! Lu Zhao!
- Di sini! - Di sini!
- Tuan Muda Kedua. - Aku telah memutuskan. Pilih beberapa orang yang cerdas.
Setiap rute dari sini ke ibu kota, mereka harus menjaganya.
Jika mereka melihat orang yang terlihat seperti orang dari ibu kota
berjalan menuju perbatasan utara, segera beritahu aku.
- Ya. - Ya.
Aku tidak mengerti lagi. Apa yang masih dikhawatirkan kakak?
Tidak peduli betapa nekatnya Xiao Pingjing,
saat dekrit disebarluaskan, itu seperti air tumpah yang tidak bisa diambil kembali.
Menurutmu dia akan berani untuk tidak mematuhi keputusan tersebut secara terbuka?
Bahkan jika dia mengabaikan hukum dan moralitas,
pasukan perbatasan utara itu masih menjadi subyek pemerintah kita.
Almarhum Kaisar masih belum lama meninggal. Adakah orang yang tidak mau mengikuti
perintah keluarga Kekaisaranku?
Bahkan jika dia tidak mematuhi Dekrit secara terbuka,
utusan tersebut harus melihat wajah Xiao Pingjing terlebih dahulu. Benar?
Namun, perbatasan utara adalah wilayah Tentara Chang Lin.
Bagaimana jika mereka dengan santai menggali lubang atau merancang trik lain untuk menjegal kami,
membatasi Keputusan Kekaisaran dalam perangkap
di suatu tempat selama beberapa hari dan kemudian dengan santai menyangkal sesudahnya?
Pada saat itu, tidak ada yang bisa menjelaskan dengan jelas apa yang terjadi lagi.
Lalu... apa yang harus kita lakukan?
Keputusan Kekaisaran ini terlalu penting.
Aku tidak nyaman mengirim orang lain.
Kakak sedang berpikir untuk pergi ke perbatasan utara?
Sekarang adalah saat yang sangat genting.
Kita tidak boleh membiarkan adanya kesalahan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫